Beyond the Hype: What a Modern AI Gateway Actually Does